🧠 일본어 동사의 가능형 더 깊이 파고들기: 자연스럽게 말하는 법 배우기! 🌊
– 넷플릭스 명대사 예문으로 배우는 실전 표현 –
✅ 가능형이란?
일본어의 동사 가능형(かのうけい)은
무언가를 할 수 있다, 가능하다는 의미를 나타내는 문법입니다.
예를 들어,
- 食べる → 食べられる : 먹다 → 먹을 수 있다
- 行く → 行ける : 가다 → 갈 수 있다
하지만! 실제 회화에서는 교과서 문법보다 훨씬 자연스럽고 감정이 담긴 표현으로 사용됩니다.
오늘은 이 가능형을, 넷플릭스 드라마 속 진짜 대사로 제대로 배워봅시다!
🧩 1. 동사의 가능형 요약표
분류사전형가능형뜻
| 1그룹 동사 | 飲む（のむ） | 飲める（のめる） | 마실 수 있다 |
| 2그룹 동사 | 見る（みる） | 見られる（みられる） | 볼 수 있다 |
| 불규칙 | 来る（くる） | 来られる（こられる） | 올 수 있다 |
| 불규칙 | する | できる | 할 수 있다 |
※ 구어체에서는 ～られる를 생략해서 食べれる처럼 말하기도 함
※ ～れる형은 자주 쓰이므로 자연스럽게 익혀두기!
🎬 예제 1: 『First Love 初恋』
첫사랑을 그리워하는 대사
일본어 원문
もう一度だけでも会えたら、それだけでよかった。
히라가나
もういちど だけでも あえたら、それだけで よかった。
한글 음독
모우 이치도 다케데모 아에타라, 소레다케데 요캇타.
뜻
단 한 번이라도 다시 만날 수만 있었다면, 그걸로 충분했어.
📌 회화 포인트:
- 会う(만나다) → 会える(만날 수 있다) → 회화형: 会えたら(만날 수만 있다면)
🎬 예제 2: 『사이코지만 괜찮아 (일본어 더빙 버전)』
형제가 서로를 위해 말하는 장면
일본어 원문
俺が代わりにやれること、なんでもやるから。
히라가나
おれが かわりに やれること、なんでも やるから。
한글 음독
오레가 카와리니 야레루 코토, 난데모 야루카라.
뜻
내가 대신 할 수 있는 거라면 뭐든 할게.
📌 회화 포인트:
- する(하다) → できる(할 수 있다)
- 하지만 やる → やれる은 좀 더 의지가 강한 느낌
🎬 예제 3: 『리치맨 푸어우먼』
자신의 능력을 증명하려는 장면
일본어 원문
私は誰よりも、このプロジェクトを成功させられる自信があります。
히라가나
わたしは だれよりも、この ぷろじぇくとを せいこうさせられる じしんが あります。
한글 음독
와타시와 다레요리모, 코노 프로젝트오 세이코-사세라레루 지신가 아리마스.
뜻
저는 누구보다 이 프로젝트를 성공시킬 수 있는 자신이 있어요.
📌 고급 표현 포인트
- 성공시키다 = 成功させる
- 가능형 + 사역형: 成功させられる = 성공시킬 수 있다
🎬 예제 4: 『아리스 인 보더랜드』
생존이 걸린 절체절명의 순간
일본어 원문
今しか抜け出せない。生き残れるのは、今だけだ。
히라가나
いましか ぬけだせない。いきのこれるのは、いまだけだ。
한글 음독
이마시카 누케다세나이. 이키노코레루노와 이마다케다.
뜻
지금밖에 빠져나올 수 없어. 살아남을 수 있는 건 지금뿐이야.
📌 회화 포인트
- 부정 가능형도 중요!
- 抜け出す → 抜け出せない (빠져나올 수 없다)
- 生き残る → 生き残れる (살아남을 수 있다)
🌱 자주 쓰이는 자연스러운 가능형 회화 패턴
표현한글 음독의미상황
| 食べられる？ | 타베라레루? | 먹을 수 있어? | 음식점, 건강 |
| 聞こえる？ | 키코에루? | 들려? | 전화, 통화 |
| できそう？ | 데키소-? | 할 수 있을 것 같아? | 격려, 가능성 |
| 飲めるようになった！ | 노메루 요-니 낫타! | 마실 수 있게 됐어! | 성장, 변화 |
🎁 실전 연습 퀴즈!
Q: "이 영화, 넷플릭스에서 볼 수 있어?"
→ 일본어로 뭐라고 할까요?
힌트:
- 영화 = 映画（えいが）
- 보다 = 見る（みる）
- 가능형?
- 넷플릭스에서? = ネットフリックスで
✍️ 답:
ネットフリックスでこの映画、見られる？
（넷토후릭쿠스데 코노 에이가, 미라레루?）
📌 마무리 정리
- 동사의 가능형은 감정, 의지, 뉘앙스까지 표현하는 핵심 문법
- 교과서보다 실제 대사 속 표현으로 접근하면 훨씬 자연스럽게 체화됨
- 가능형은 할 수 있다를 넘어서 ‘하려는 마음’, ‘무력감’, ‘희망’ 등을 담을 수 있는 섬세한 도구